Zelferkenning

Presentatie Boek “De Aith Waryagher van het Marokkaanse Rifgebied”

Op 30 maart 2007 zal het eerste deel van de Nederlandse vertaling van “The Aith Waryagher of the Moroccan Rif” van de Amerikaanse antropoloog David M. Hart. gepresenteerd worden.

‘The Aith Waryaghar of the Moroccan Rif’ is de dissertatie van David M. Hart, en het verscheen in 1967. Nog altijd geldt dit boek als het standaardwerk over de Rif en de Berbers van de Rif, de ‘Imazighen’. Het merendeel van de Nederlandse Marokkanen is afkomstig uit de Rif, en de belangstelling voor hun culturele erfgoed neemt toe. Onder beleidsmakers en wetenschappers, maar ook onder jonge mensen van de tweede en derde generatie.

Kennis over de rijke geschiedenis en cultuur van Berbers is ook van belang voor de verbetering van de situatie waar een deel van de Marokkaanse jeugd, ook veelal Berbers, in verzeild is geraakt. Uitgangspunt is daarbij dat een positief referentiekader voor dit gedeelte van de Haagse jeugd hun gevoel voor eigenwaarde, en daarmee hun houding en participatie in de samenleving in belangrijke mate zal verbeteren.

Op dit moment ontstaat er vanuit de cultureel -antropologische hoek, zowel in Europa als in Noord-Amerika, toenemende belangstelling voor het culturele erfgoed van de Berbers, ook wel ‘Imazighen’ genoemd. Ook in beleidsontwikkeling en–uitvoering in Nederland wordt meer en meer duidelijk dat het belangrijk is meer te weten van de specifieke achtergrond, geschiedenis en het referentiekader van de Haagse Berbers. Het is duidelijk dat beleid effectief is als je als beleidsmaker weet wat je dan precies op in zou moeten spelen of bij aan moet sluiten.

SMDN maakt het op dit moment mede mogelijk dat er een belangwekkend én toegankelijk naslagwerk over de historische en culturele achtergrond van Berbers afkomstig uit het Rifgebergte, naar het Nederlands wordt vertaald. Dit boek heet de ‘Etnography and History of the Moroccan Rif’ en is een naslagwerk voor gemeentelijke diensten, bibliotheken, scholen én bij vrijwilligersorganisaties van Marokkaanse, maar ook andere Nederlanders.

David M. Hart is een van de weinigen die op onnavolgbare wijze vanaf de jaren vijftig, dus nog voordat Marokko in 1956 onafhankelijk werd, alle aspecten van het leven in de Rif, de stammen- en familiestructuren, de gewoontes en tradities, en de geschiedenis heeft vastgelegd in zijn proefschrift over de Aith Wariyaghar, de grootste stam van de Riffijnse Berbers. Zijn werk is van encyclopedische omvang en waarde, en de vertaling ervan in het Nederlands geeft ons hèt boek over de Rif en de Riffijnen in handen.

Deze Nederlandse vertaling van het levenswerk van David M. Hart is een initiatief van de vereniging Stem van Marokkaanse Democraten in Nederland (SMDN). Hiermee wil de SMDN aandacht besteden aan het culturele erfgoed van de Nederlanders van Marokkaanse komaf, die immers over een dubbele cultuur beschikken.

De vertaling van dit belangwekkende en toegankelijke naslagwerk over de historische en culturele achtergronden van de Berbers afkomstig uit het Marokkaanse Rifgebergte is gerealiseerd dankzij de steun van De Mondriaan Stichting, het Fonds 1818, het Prins Bernard Cultuurfonds en de dienst OCW van de Gemeente Den Haag.

Uw aanwezigheid bij deze feestelijke presentatie wordt zeer op prijs gesteld.

Programma presentatie
16.00 Inloop met koffie en thee.
16.30 Welkom door Farid Aouled Lahcen van de SMDN.
16.35 Toelichting op het programma door El Batoul Zembib
16.40 Inleiding door Paolo De Mas, directeur van het Nederlandse Instituut in Marokko (NIMAR)
17.00 Korte inleidingen door Sietske de Boer, journaliste en vertaalster van het boek, Said el Haji, schrijver, en Aziz Aynan, columnist
17.35 Vijf minuten voor jong talent: columniste Hanan Hadouch
17.40 Overhandiging van het eerste exemplaar van het boek aan Wim Deetman, burgemeester van Den Haag (o.v)
17.45 Overhandiging van het boek aan vertegenwoordigers van de gemeente Den Haag, het Fonds 1818, De Mondriaan stichting en het Prins Bernard Cultuurfonds
18.00 Uitreiking van een lesboek, gebaseerd op het werk van David M. Hart aan kinderen uit Den Haag, Amsterdam, Rotterdam, Utrecht en Noord Brabant
18.20 Informeel samenzijn
19.00 Afsluiting met aansluitend receptie.

Datum: vrijdag 30 maart 2007
Zaal: Foyer raadzaal
Adres: Stadhuis Spui 70
Tijd: 16.00 tot 19.00 uur

De organisatie van deze presentatie is in handen van de Stem van Marokkaanse Democraten in Nederland
U wordt vriendelijk verzocht uw komst aan te melden via tel nr. : 06-10290194